I denne artikkelen vil vi utforske noen av de mest interessante og uvanlige nordnorske ordene og uttrykkene, og deres betydning.
Listen under er ikke komplett, det finnes mange flere ord og uttrykk som er annerledes, spesielle, rare og gøyale, men dette er en god start for deg som er ny i Nord-Norge eller planlegger å flytte hit 🙂
Agalaus: rastløs
Alo: oppstyr/bråk
Attme: ved siden av
Avbæra: når snø og is har smeltet fra veien
Bale: å styre med noe, eksempel: «ka du bale med?»
Baillhest: en mann
Bekkmørtna: helt mørkt
Bæse: gråte
Bæsræv: en sytete person
Dræge/ro kokning: fiske
Drefse: Å kaste
Elte: la noe stå igjen
Fnatt: å bli sprø av noe, eksempel: «Æ får fnatt»
Glunt: Gutt
Glarhålka: Vått isføre
Gå gaiken: Noe som går til helvete
Gåen: Ødelagt
Haill: et ligg før man drar på havet, for god fiskelykke
Han tykje: Djevelen
Haulaus: en dum person
Hersje: Noen som kommanderer/bestemmer over noen, på en negativ måte
Ilage: sammen med
Innst: innerst
Innsmett: en mulighet
Ist, f.eks. «Æ ist ikkje»: Ork
Kauring: en idiot
Klompa: tresko
Kneppsenna / sennastrekk: Muskelkrampe
Knætta: ei lita jente
Kopptua: kjøkkenklut
Kraume: bruke lang tid
Krøkkat: når noe er tungvindt
Kukstykke: et feilgrep
Lamme/lammi: Sammen med
Lausmunna: bruke om en person som er sladrete
Lealus: Noe som er vaklete
Læsta: ullsokker
Læven: bråk
Malabarisk: Superlativ ofte brukt om vær eller sinte folk
Neggelbit/neggelsprett: kalde fingertupper
Neri: nede i
Oppkarra: opphisset/sint
Peive: vifte med armene
Pesslonka: noe som er lunkent
På tur: På vei
Puinn: Under
Spijddesild og tedes: spekesild og poteter
Sett sjømming: utnytte de siste timene med dagslys
Sjårr: bråk
Skanka: føtter
Skoilt: hode
Snydens: veldig beruset
Saumfær: å undersøke noe skikkelig nøye
Søkkførspælt: forferdet
Snykov: snøvær
Sarv: noe som er godt brukt
Strik: gutt
Sæmat: treg
Teran: tærne
Toy: tyggis
Tullpeis: en skøyer
Utpeist: sliten
Vekja: jente
Ønes: plage/terge
Øuar: uer
Kilder:
